Ezequiel 20:49

Contexto de Ezequiel 20:49

Ezequiel 20:47-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Abre a tua boca e diz à floresta do Sul: Ouve a Palavra de Yahweh: Assim diz o SENHOR Soberano Deus: Eis que Eu acenderei em ti um fogo que consumirá todas as tuas árvores, tanto as verdes e viçosas quanto as fracas e secas. A chama abrasadora não poderá ser apagada, e todos os rostos, desde o Sul até no Norte, serão incendiados por ela.
2. 48 E todos verão que Eu, Yahweh, o SENHOR, mandei esse fogo; e o incêndio que determinei não será apagado!`
3. 49 Então, eu expressei minha preocupação: Ah, Soberano Yahweh! Eis que estão comentando a meu respeito: ´Será que este profeta não está apenas contando mais algumas parábolas?`

Ezequiel 20:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: ah! Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é ele proferidor de parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: - Ah! Senhor Deus! Eles ficam dizendo que eu só sei contar parábolas!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu respondi: - Ó Senhor, meu Deus, não me faça dizer essas coisas, pois todos estão dizendo que eu falo somente por meio de comparações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu disse: "Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: ´Acaso ele não está apenas contando parábolas? ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, eles dizem a meu respeito: ´Ele só fala por meio de parábolas!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu, ah Senhor Jehovah! elles dizem de mim, porventura este não he inventor de parabolas?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse eu: Ah Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é este um fazedor de alegorias?

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

• NIV · New International Version

  Then I said, "Sovereign Lord, they are saying of me, 'Isn't he just telling parables?'"

• ASV · American Standard Version

  Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu: Ah! Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Não é este um proferidor de parábolas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Por acaso não é este um inventor de parábolas?