Ezequiel 20:49

Contexto de Ezequiel 20:49

Ezequiel 20:47-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Say to the southern forest: 'Hear the word of the Lord. This is what the Sovereign Lord says: I am about to set fire to you, and it will consume all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and every face from south to north will be scorched by it.
2. 48 Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.'"
3. 49 Then I said, "Sovereign Lord, they are saying of me, 'Isn't he just telling parables?'"

Ezequiel 20:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:49 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: ah! Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é ele proferidor de parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: - Ah! Senhor Deus! Eles ficam dizendo que eu só sei contar parábolas!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu respondi: - Ó Senhor, meu Deus, não me faça dizer essas coisas, pois todos estão dizendo que eu falo somente por meio de comparações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu disse: "Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: ´Acaso ele não está apenas contando parábolas? ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, eles dizem a meu respeito: ´Ele só fala por meio de parábolas!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu, ah Senhor Jehovah! elles dizem de mim, porventura este não he inventor de parabolas?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse eu: Ah Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é este um fazedor de alegorias?

• KJA · King James Atualizada

  Então, eu expressei minha preocupação: Ah, Soberano Yahweh! Eis que estão comentando a meu respeito: ´Será que este profeta não está apenas contando mais algumas parábolas?`

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

• ASV · American Standard Version

  Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu: Ah! Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Não é este um proferidor de parábolas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Por acaso não é este um inventor de parábolas?