Ezequiel 21:5

Contexto de Ezequiel 21:5

Ezequiel 21:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E diz ao povo de Israel: Assim diz o SENHOR: Eis que Eu me disponho contra ti. Tirarei a espada da bainha e exterminarei o justo e o ímpio do meio de ti.
2. 4 Uma vez que Eu vou aniquilar o justo e o ímpio indistintamente, é certo que estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Sul, no Neguebe, até o Norte.
3. 5 Então todos saberão que Eu, o Eterno, tirei a espada da bainha e jamais tornarei a guardá-la.
4. 6 Portanto, ó filho do homem, pode começar a lamentar-se e a gemer diante do povo com o coração partido de amargura e tristeza.
5. 7 E quando lhe indagarem: ´Por que te lamentas com tamanha comoção?` Responderás: Ah, meu povo! É por causa das terríveis notícias que chegaram ao meu conhecimento: Eis que todo coração se derreterá de pavor e aflição; assim como toda mão perderá a força, e todo o espírito desmaiará de angústia; todo o joelho se tornará como água, incapaz de sustentar o corpo. Eis, portanto, que a destruição vem chegando! Não há a menor dúvida sobre o horror que se aproxima a galope! Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR.

Ezequiel 21:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saberão todos os homens que eu, o Senhor, tirei da bainha a minha espada; jamais voltará a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha: nunca mais voltará a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saberá toda carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos saberão que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não a porei de volta.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos ficarão sabendo que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não vou guardá-la.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então todos saberão que eu, o Senhor, da bainha tirei a espada e não tornarei a guardá-la`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mundo inteiro saberá que eu sou o Senhor. A espada está em minha mão, e ela não voltará à bainha`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E saberá toda carne, que eu Jehovah arranquei minha espada de sua bainha: nunca mais tornará nella.

• AR · Almeida Recebida

  E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha nunca mais voltará a ela.

• BEB · Basic English Bible

  And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

• NIV · New International Version

  Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.'

• ASV · American Standard Version

  and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos saberão que eu, o SENHOR, tirei minha espada de sua bainha; ela nunca mais voltará.