Ezequiel 22:13

Contexto de Ezequiel 22:13

Ezequiel 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Um homem comete adultério com a mulher do seu próximo, outro contamina vergonhosamente a sua nora, e outro ainda desonra a sua irmã, filha de seu próprio pai.
2. 12 No teu meio há também quem aceite pagamento para derramar sangue. Tu recebes juros e ganhas muito mais do que emprestaste; praticas todo tipo de extorsão contra o próximo e contra teus irmãos, e ainda os oprime humilhantemente. No entanto, esqueceste de mim, declara Yahweh, o SENHOR Deus!
3. 13 Todavia, verás a minha indignação ao bater as minhas mãos, uma contra a outra, em sinal de repulsa ao lucro injusto e desonesto que abocanhaste, e por causa do sangue que causaste entre o teu povo.
4. 14 Porventura o teu coração poderá estar firme? Terás coragem ou as tuas mãos ficarão trêmulas no Dia em que Eu lhe desferir sobre vós o devido juízo e tratamento por tudo quanto tens praticado? Eu, Yahweh, o SENHOR, assim falei; assim farei!
5. 15 Eis que Eu mesmo te espalharei entre as nações e te expatriarei por todas as terras; colocarei um ponto final à tua imundícia.

Ezequiel 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que bato as minhas palmas com furor contra a exploração que praticaste e por causa da tua culpa de sangue, que há no meio de ti. Estará firme o teu coração?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que bati as mãos contra a tua avareza, de que usaste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que bati as mãos contra a tua avareza de que usaste e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Eis que bato as minhas mãos uma na outra com furor contra a exploração que você praticou e por causa do sangue que foi derramado em seu meio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Vou acabar com as suas roubalheiras e com os seus crimes de morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas você me verá bater as minhas mãos uma na outra contra os ganhos injustos que você obteve e contra o sangue que você derramou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, bato as mãos com indignação por causa do ganho desonesto e do derramamento de sangue em seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que bati minhas mãos huma com a outra, por causa de tua avareza, de que usaste, e por causa de teu sangue, que houve em meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que, portanto, bato as mãos contra o lucro desonesto que ganhaste, e por causa do sangue que houve no meio de ti.

• BEB · Basic English Bible

  See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.

• NIV · New International Version

  "'I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.

• ASV · American Standard Version

  Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que bati as mãos contra a avareza que cometeste, e por causa do sangue que houve no meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mais eis que bati minhas mãos por causa de tua ganância que cometeste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.