Ezequiel 22:13

Contexto de Ezequiel 22:13

Ezequiel 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E um cometeu abominação com a mulher de seu próximo; e outro contaminou lascivamente sua nora; e outro abusou de sua irmã, filha de seu pai.
2. 12 Suborno receberam em ti para derramarem sangue; juros e lucro tomaste, e exploraste gananciosamente o teu próximo, oprimindo-o; e esqueceste de mim, diz o Senhor DEUS.
3. 13 Mais eis que bati minhas mãos por causa de tua ganância que cometeste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.
4. 14 Conseguirá, por acaso, ficar firme teu coração? Serão fortes tuas mãos nos dias em que eu agir contra ti? Eu, o SENHOR, falei, e farei.
5. 15 E eu te dispersarei pelas nações, e te espalharei pelas terras; e acabarei de ti tua imundícia.

Ezequiel 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que bato as minhas palmas com furor contra a exploração que praticaste e por causa da tua culpa de sangue, que há no meio de ti. Estará firme o teu coração?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que bati as mãos contra a tua avareza, de que usaste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que bati as mãos contra a tua avareza de que usaste e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Eis que bato as minhas mãos uma na outra com furor contra a exploração que você praticou e por causa do sangue que foi derramado em seu meio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Vou acabar com as suas roubalheiras e com os seus crimes de morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas você me verá bater as minhas mãos uma na outra contra os ganhos injustos que você obteve e contra o sangue que você derramou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, bato as mãos com indignação por causa do ganho desonesto e do derramamento de sangue em seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que bati minhas mãos huma com a outra, por causa de tua avareza, de que usaste, e por causa de teu sangue, que houve em meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que, portanto, bato as mãos contra o lucro desonesto que ganhaste, e por causa do sangue que houve no meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, verás a minha indignação ao bater as minhas mãos, uma contra a outra, em sinal de repulsa ao lucro injusto e desonesto que abocanhaste, e por causa do sangue que causaste entre o teu povo.

• BEB · Basic English Bible

  See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.

• NIV · New International Version

  "'I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.

• ASV · American Standard Version

  Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que bati as mãos contra a avareza que cometeste, e por causa do sangue que houve no meio de ti.