Ezequiel 23:33

Contexto de Ezequiel 23:33

Ezequiel 23:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Andaste no caminho de tua irmã e foste mais longe, por este motivo colocarei o copo do juízo dela também em tuas mãos.
2. 32 Assim diz o Soberano SENHOR: Eis que beberás do mesmo copo sentenciado à tua irmã; copo grande e fundo; ele causará comentários jocosos, ironias e até escárnio; tão grande é o copo que contém o teu juízo!
3. 33 Ao tomar dele ficarás dominada pela embriaguez e por uma tristeza sem precedentes, por conta do conteúdo desse copo de desgraça e consternação, o mesmo copo de tua irmã Samaria.
4. 34 Tu o beberás, o sorverás até a última gota, então despedaçarás o teu copo e com os cacos mutilarás os teus próprios seios! E Tenho dito! Palavra de Yahweh, o Eterno Deus.
5. 35 Sendo assim, eis o que declara Yahweh, o Soberano SENHOR: Visto que esqueceste de mim e me deste as costas, também sofrerás todas as consequências da tua luxúria e das tua promiscuidade insana!`

Ezequiel 23:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 23:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encher-te-ás de embriaguez e de dor; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De embriaguez e de dor te encherás: o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De embriaguez e de dor te encherás; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você ficará completamente bêbada e sentirá muita dor; o copo de sua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O copo da sua irmã Samaria, cheio de medo e desgraça, vai trazer para você embriaguez e dor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de sua irmã Samaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embriaguez e angústia se apossarão de você, pois seu cálice está cheio até a borda de desgraça e desolação, o mesmo copo do qual sua irmã, Samaria, bebeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De bebedice e de dôr te encherás: o copo de tua irmã Samaria he copo de assolação e solidão.

• AR · Almeida Recebida

  De embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de assolação, do cálice de tua irmã Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

• NIV · New International Version

  You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De embriaguez e de dor te encherás; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de espanto e de assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  De embriaguez e de dor tu serás cheia; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de medo e de desolação.

Temas relacionados a Ezequiel 23:33

Listas de versículos em que Ezequiel 23:33 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição