Ezequiel 23:33

Contexto de Ezequiel 23:33

Ezequiel 23:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Você andou no caminho de sua irmã; por isso, o copo que era dela eu entregarei a você.`
2. 32 - Assim diz o Senhor Deus: ´Você beberá o copo de sua irmã, que é fundo e largo. Você será motivo de riso e de zombaria, pois nele cabe muito.
3. 33 Você ficará completamente bêbada e sentirá muita dor; o copo de sua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.
4. 34 Você o beberá até a última gota, ficará roendo os cacos, e rasgará os próprios seios. Porque eu falei`, diz o Senhor Deus.
5. 35 - Portanto, assim diz o Senhor Deus: ´Visto que você se esqueceu de mim e me virou as costas, também terá de sofrer as consequências da sua perversidade e das suas prostituições.`

Ezequiel 23:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 23:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encher-te-ás de embriaguez e de dor; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De embriaguez e de dor te encherás: o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De embriaguez e de dor te encherás; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O copo da sua irmã Samaria, cheio de medo e desgraça, vai trazer para você embriaguez e dor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de sua irmã Samaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embriaguez e angústia se apossarão de você, pois seu cálice está cheio até a borda de desgraça e desolação, o mesmo copo do qual sua irmã, Samaria, bebeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De bebedice e de dôr te encherás: o copo de tua irmã Samaria he copo de assolação e solidão.

• AR · Almeida Recebida

  De embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de assolação, do cálice de tua irmã Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Ao tomar dele ficarás dominada pela embriaguez e por uma tristeza sem precedentes, por conta do conteúdo desse copo de desgraça e consternação, o mesmo copo de tua irmã Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

• NIV · New International Version

  You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De embriaguez e de dor te encherás; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de espanto e de assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  De embriaguez e de dor tu serás cheia; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de medo e de desolação.

Temas relacionados a Ezequiel 23:33

Listas de versículos em que Ezequiel 23:33 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição