Ezequiel 35:13

Contexto de Ezequiel 35:13

Ezequiel 35:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 juro pela minha vida, Palavra do Eterno e Soberano SENHOR, que te tratarei segundo a ira e o ciúme que revelaste através de teu ódio para com eles, e me farei conhecido entre eles no Dia em que o meu julgamento for deflagrado contra ti.
2. 12 Então saberás que Eu, Yahweh, ouvi todos os teus intentos e blasfêmias proferidos contra os montes de Israel quando comentaste: ´Ora, eles já estão destruídos, e foram entregues a nós para que os devoremos!`
3. 13 Te enchestes de arrogância contra a minha pessoa, e abristes a tua boca para multiplicar palavras levianas contra mim, e Eu tudo ouvi.
4. 14 Agora, pois, assim diz o Soberano, Yahweh, o SENHOR: Enquanto toda a terra se rejubila, Eu agirei e farei de ti um amontoado de entulho no meio do deserto.
5. 15 Assim como te alegraste com a destruição da herança da nação de Israel, de igual modo te tratarei. Ó monte Seir, tu serás arrasado, e contigo todo o Edom; sim, todas as terras de Edom. E nesse Dia todos entenderão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR.

Ezequiel 35:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 35:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca e multiplicastes as vossas palavras contra mim; eu o ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim: eu o ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca e multiplicastes as vossas palavras contra mim; eu o ouvi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês se exaltaram contra mim com aquilo que falaram e não pouparam palavras contra mim. Eu ouvi isso muito bem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitas vezes, eu o ouvi falar contra mim com desprezo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você encheu-se de orgulho contra mim e falou contra mim sem se conter, e eu o ouvi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com essas palavras, você se exaltou diante de mim, e eu ouvi tudo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim vos engrandecestes contra mim com vossa boca, e multiplicastes vossas palavras contra mim: eu o ouvi.

• AR · Almeida Recebida

  Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim. Eu o ouvi.

• BEB · Basic English Bible

  And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

• NIV · New International Version

  You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

• ASV · American Standard Version

  And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim. Eu o ouvi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim vos engradecestes contra mim com vossa boca, e multiplicastes vossas palavras contra mim. Eu ouvi.