Ezequiel 39:21

Contexto de Ezequiel 39:21

Ezequiel 39:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Neste imenso sacrifício que vos estou preparando comereis gordura até vos fartardes, e bebereis do sangue até vos embriagardes.
2. 20 E vos empanturrareis de cavalos e de cavaleiros, homens poderosos, valentes e guerreiros de todo tipo. Palavra de Yahweh, o SENHOR Deus.
3. 21 Então estabelecerei a minha glória entre as nações, e todas elas contemplarão o juízo e o castigo que Eu tiver executado, e o peso da minha mão, quando Eu a calcar sobre cada uma delas.
4. 22 Assim, daquele dia em diante a nação de Israel compreenderá que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, o seu Deus.
5. 23 E as nações pagãs saberão que os israelitas foram mandados para o cativeiro por causa da sua malignidade, porque me foram infiéis. Por isso escondi deles a minha face e os entreguei nas mãos de seus inimigos, e eles tombaram ao fio da espada.

Ezequiel 39:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 39:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Manifestarei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas tiver descarregado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu porei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas tiver descarregado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu porei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas tiver descarregado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Manifestarei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que eu tiver posto sobre elas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: - Eu vou deixar que as nações vejam a minha glória e mostrarei como uso o meu poder para realizar os meus atos de justiça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Exibirei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o castigo que eu trouxer e a mão que eu colocar sobre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Desse modo, mostrarei minha glória às nações. Todos verão o castigo que trouxe sobre eles e o poder de minha mão quando eu castigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porei minha gloria entre as gentes: e todas as gentes verão meu juizo, que fiz, e minha mão, que puz nellas.

• AR · Almeida Recebida

  Estabelecerei, pois, a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas eu tiver descarregado.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments which I have put into effect, and my hand which I have put on them.

• NIV · New International Version

  "I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay on them.

• ASV · American Standard Version

  And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu porei a minha glória entre os gentios e todos os gentios verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas tiver descarregado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E porei minha glória entre as nações; e todas as nações verão meu julgamento que fiz, e minha mão que pus sobre elas.