Gênesis 17:15

Contexto de Gênesis 17:15

Gênesis 17:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Sejam nascidos em tua casa, sejam comprados, todos terão de ser circuncidados. Minha Aliança, marcada em vossos corpos, será uma Aliança perpétua!
2. 14 Portanto, qualquer sexo masculino cuja carne do prepúcio não tiver sido cortada, mantendo-se incircunciso, será eliminado do meio do seu povo: ele rompeu a minha Aliança!`
3. 15 E determinou Deus a Abraão: ´A tua mulher Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas seu nome passa a ser Sara.
4. 16 Eu a abençoarei, e também por intermédio dela te darei um filho. Em verdade eu a abençoarei, e dela procederão muitas nações e grandes reis!`
5. 17 Abraão ajoelhou-se, encostou seu rosto no chão e começou a sorrir, ao pensar assim: ´Por acaso um homem de cem anos pode ser pai? E será que Sara, com seus noventa anos, poderá conceber e dar à luz um filho?`

Gênesis 17:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse Deus mais a Abraão: a Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse Deus mais a Abraão: a Sarai, tua mulher, não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus disse a Abraão: - A Sarai, sua mulher, você não chamará mais de Sarai, porém de Sara.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Deus disse a Abraão: - De hoje em diante não chame mais a sua mulher de Sarai, mas de Sara .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse também Deus a Abraão: "De agora em diante sua mulher já não se chamará Sarai; seu nome será Sara.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus também disse a Abraão: ´Quanto à sua mulher, não se chamará mais Sarai. De agora em diante ela se chamará Sara.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse Deos mais a Abraham: Não chamarás mais o nome de Sarai tua mulher, Sarai, senão Sara será seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Deus a Abraão: Quanto a Sarai, tua, mulher, não lhe chamarás mais Sarai, porém o seu nome será Sara.

• BEB · Basic English Bible

  And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.

• NIV · New International Version

  God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.

• ASV · American Standard Version

  And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Deus mais a Abraão: A Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também Deus a Abraão: A Sarai tua mulher não a chamarás Sarai, mas Sara será seu nome.

Temas relacionados a Gênesis 17:15

Listas de versículos em que Gênesis 17:15 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez