Gênesis 24:61

Contexto de Gênesis 24:61

Gênesis 24:59-63, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 59 Diante disso deixaram partir sua irmã Rebeca, com sua ama, o velho servo de Abraão e sua comitiva.
2. 60 E impetraram uma bênção sobre Rebeca dizendo: "Tu és nossa irmã: sê tu mãe de milhares! Que a tua posteridade conquiste as cidades dos teus inimidos!"
3. 61 Rebeca e suas servas levantaram-se, montaram sobre os camelos e seguiram o velho homem. O servo tomou Rebeca e partiu.
4. 62 Ora, Isaque vinha voltando de Beer-Laai-Roi, o ´Poço Daquele que Vive e me Vê`, porquanto habitava nas terras do Neguebe.
5. 63 Certa tarde saiu ao campo para meditar. Ao erguer os olhos, viu que se aproximavam camelos.

Gênesis 24:61 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:61 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantou Rebeca com suas moças e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o varão: e tomou aquele servo a Rebeca, e partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos e seguiram o varão; e tomou aquele servo a Rebeca e partiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Rebeca se levantou com as suas servas e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo de Abraão tomou Rebeca e partiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Rebeca e as suas empregadas se prepararam, montaram os camelos e seguiram o empregado de Abraão. E assim eles foram embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram seus camelos e partiram com o homem. E assim o servo partiu levando Rebeca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Rebeca e suas servas montaram nos camelos e seguiram o homem. Assim, o servo de Abraão partiu levando Rebeca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Rebecca se levantou com suas moças, e subirão sobre os camellos, e seguirão ao varão: e tomou aquelle servo a Rebecca, e partio-se.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu.

• BEB · Basic English Bible

  So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

• NIV · New International Version

  Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.

• ASV · American Standard Version

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o homem; e tomou aquele servo a Rebeca, e partiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantou-se então Rebeca e suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram ao homem; e o criado tomou a Rebeca, e foi embora.