Gênesis 24:61

Contexto de Gênesis 24:61

Gênesis 24:59-63, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 59 So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham's servant and his men.
2. 60 And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies."
3. 61 Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.
4. 62 Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.
5. 63 He went out to the field one evening to meditate, The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and as he looked up, he saw camels approaching.

Gênesis 24:61 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:61 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantou Rebeca com suas moças e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o varão: e tomou aquele servo a Rebeca, e partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos e seguiram o varão; e tomou aquele servo a Rebeca e partiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Rebeca se levantou com as suas servas e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo de Abraão tomou Rebeca e partiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Rebeca e as suas empregadas se prepararam, montaram os camelos e seguiram o empregado de Abraão. E assim eles foram embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram seus camelos e partiram com o homem. E assim o servo partiu levando Rebeca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Rebeca e suas servas montaram nos camelos e seguiram o homem. Assim, o servo de Abraão partiu levando Rebeca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Rebecca se levantou com suas moças, e subirão sobre os camellos, e seguirão ao varão: e tomou aquelle servo a Rebecca, e partio-se.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu.

• KJA · King James Atualizada

  Rebeca e suas servas levantaram-se, montaram sobre os camelos e seguiram o velho homem. O servo tomou Rebeca e partiu.

• BEB · Basic English Bible

  So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

• ASV · American Standard Version

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o homem; e tomou aquele servo a Rebeca, e partiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantou-se então Rebeca e suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram ao homem; e o criado tomou a Rebeca, e foi embora.