Gênesis 24:59

Contexto de Gênesis 24:59

Gênesis 24:57-61, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 57 Ao que eles propuseram: ´Chamemos a moça e peçamos-lhe seu parecer!`
2. 58 Então eles chamaram Rebeca e lhe indagaram: ´Queres partir com este homem?` E ela afirmou: ´Sim, quero`.
3. 59 Diante disso deixaram partir sua irmã Rebeca, com sua ama, o velho servo de Abraão e sua comitiva.
4. 60 E impetraram uma bênção sobre Rebeca dizendo: "Tu és nossa irmã: sê tu mãe de milhares! Que a tua posteridade conquiste as cidades dos teus inimidos!"
5. 61 Rebeca e suas servas levantaram-se, montaram sobre os camelos e seguiram o velho homem. O servo tomou Rebeca e partiu.

Gênesis 24:59 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:59 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então despediram a Rebeca sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão e a seus varões,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, despediram Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e o servo de Abraão, e os seus varões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então deixaram que Rebeca, a irmã deles, partisse, junto com a sua ama, com o servo de Abraão e os homens que estavam com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí deixaram que Rebeca e a mulher que havia sido sua babá fossem com o empregado de Abraão e os seus companheiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Despediram-se, pois, de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos que o acompanhavam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com isso, eles se despediram de Rebeca e a enviaram com o servo de Abraão e seus homens. A serva que havia amamentado Rebeca a acompanhou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então despedirão a Rebecca suas irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraham, e a seus varões.

• AR · Almeida Recebida

  Então despediram a Rebeca, sua irmã, e à sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens;

• BEB · Basic English Bible

  So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men.

• NIV · New International Version

  So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham's servant and his men.

• ASV · American Standard Version

  And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então despediram a Rebeca, sua irmã, e sua ama, e o servo de Abraão, e seus homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então deixaram ir a Rebeca sua irmã, e à sua criada, e ao criado de Abraão e a seus homens.