Gênesis 2:23

Contexto de Gênesis 2:23

Gênesis 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então, Yahweh Deus fez Adão cair em profundo sono e, enquanto este dormia, retirou-lhe parte de um dos lados do corpo e uma costela, e fechou o lugar com carne.
2. 22 Com a costela que havia tirado do homem, o SENHOR Deus modelou uma mulher e a conduziu até ele.
3. 23 Então exclamou Adão: ´Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ´mulher`, porquanto do ´homem` foi extraída`.
4. 24 Por esse motivo é que o homem deixa a guarda de seu pai e sua mãe, para se unir à sua mulher, e eles se tornam uma só carne.
5. 25 O homem e a mulher viviam nus e não se envergonhavam.

Gênesis 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 2:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o homem disse: ´Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; será chamada varoa, porque do varão foi tirada.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o homem disse: ´Agora sim! Esta é carne da minha carne e osso dos meus ossos. Ela será chamada de ´mulher` porque Deus a tirou do homem .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então o homem: "Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Finalmente!`, exclamou o homem. ´Esta é osso dos meus ossos, e carne da minha carne! Será chamada ´mulher`, porque foi tirada do ´homem``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Adam: esta agora he osso de meus ossos, e carne de minha carne: Esta será chamada varoa, porque do varão foi tomada.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

• BEB · Basic English Bible

  And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.

• NIV · New International Version

  The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman,' for she was taken out of man."

• ASV · American Standard Version

  And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.

Temas relacionados a Gênesis 2:23

Listas de versículos em que Gênesis 2:23 aparece.

• Versículos sobre Casamento