Gênesis 2:23

Contexto de Gênesis 2:23

Gênesis 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs Or [took part of the man's side] and then closed up the place with flesh.
2. 22 Then the Lord God made a woman from the rib Or [part] he had taken out of the man, and he brought her to the man.
3. 23 The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman,' for she was taken out of man."
4. 24 That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.
5. 25 Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

Gênesis 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 2:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o homem disse: ´Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; será chamada varoa, porque do varão foi tirada.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o homem disse: ´Agora sim! Esta é carne da minha carne e osso dos meus ossos. Ela será chamada de ´mulher` porque Deus a tirou do homem .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então o homem: "Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Finalmente!`, exclamou o homem. ´Esta é osso dos meus ossos, e carne da minha carne! Será chamada ´mulher`, porque foi tirada do ´homem``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Adam: esta agora he osso de meus ossos, e carne de minha carne: Esta será chamada varoa, porque do varão foi tomada.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

• KJA · King James Atualizada

  Então exclamou Adão: ´Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ´mulher`, porquanto do ´homem` foi extraída`.

• BEB · Basic English Bible

  And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.

• ASV · American Standard Version

  And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.

Temas relacionados a Gênesis 2:23

Listas de versículos em que Gênesis 2:23 aparece.

• Versículos sobre Casamento