Gênesis 31:20

Contexto de Gênesis 31:20

Gênesis 31:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 e conduziu diante de si todo o seu imenso rebanho, junto com todos os bens que havia adquirido em Padã-Arã, rumo à casa de Isaque, seu pai, na terra de Canaã.
2. 19 Entrementes, Labão, pai de Raquel, havia saído para tosquiar suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Raquel roubou as imagens dos deuses de seu clã.
3. 20 Foi dessa maneira que Jacó enganou Labão, o arameu, não o deixando suspeitar que fugia.
4. 21 Ele fugiu com tudo o que possuía; partiu, atravessou o Rio, chamado Eufrates, e dirigiu-se para o monte Gileade.
5. 22 Passados três dias, Labão foi informado de que Jacó havia fugido.

Gênesis 31:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esquivou-se Jacó de Labão o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E esquivou-se Jacó de Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jacó enganou Labão, o arameu, não revelando que tinha planos de fugir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi assim que Jacó, sem avisar que ia embora, enganou Labão, o arameu,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi assim que Jacó enganou a Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, Jacó enganou Labão, o arameu, partindo sem avisá-lo de que iam embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E furtou-se Jacob do caração de Laban Syro, porque não fez saber-lhe, que fugia.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

• NIV · New International Version

  Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó logrou a Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.