Gênesis 31:20

Contexto de Gênesis 31:20

Gênesis 31:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, That is, Northwest Mesopotamia to go to his father Isaac in the land of Canaan.
2. 19 When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.
3. 20 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
4. 21 So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
5. 22 On the third day Laban was told that Jacob had fled.

Gênesis 31:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esquivou-se Jacó de Labão o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E esquivou-se Jacó de Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jacó enganou Labão, o arameu, não revelando que tinha planos de fugir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi assim que Jacó, sem avisar que ia embora, enganou Labão, o arameu,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi assim que Jacó enganou a Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, Jacó enganou Labão, o arameu, partindo sem avisá-lo de que iam embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E furtou-se Jacob do caração de Laban Syro, porque não fez saber-lhe, que fugia.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;

• KJA · King James Atualizada

  Foi dessa maneira que Jacó enganou Labão, o arameu, não o deixando suspeitar que fugia.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó logrou a Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.