Gênesis 31:49

Contexto de Gênesis 31:49

Gênesis 31:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Labão o denominou Jegar-Saaduta, em sua língua, e Jacó o chamou Geleede.
2. 48 E Labão explicou: ´Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e ti!`, por isso, lhe deram o nome de Geleede.
3. 49 Foi também conhecido como Mispá, ´torre de vigia`, porque Labão declarou ainda: ´Que o SENHOR nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro!
4. 50 Se maltratares as minhas filhas e tomares outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, atenta em que Deus é testemunha entre mim e ti!`
5. 51 Disse mais Labão a Jacó: ´Eis estas pedras que amontoei e que formam um pilar testemunhal entre mim e ti.

Gênesis 31:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e Mispa, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e Mispa, pois disse: - Que o Senhor vigie entre mim e você e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também teve o nome de Mispa porque Labão disse: - Que o Senhor Deus fique nos vigiando quando estivermos separados um do outro!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi também chamado Mispá, porque ele declarou: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também foi chamado de Mispá, pois Labão disse: ´Vigie o Senhor a você e a mim para garantir que guardaremos esta aliança quando estivermos longe um do outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  EMizpa: porquanto disse: Attente Jehovah entre mim e entre ti; quando nos esconderemos o hum do outro.

• AR · Almeida Recebida

  e também Mizpá, porquanto disse: Vigie o Senhor entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro.

• BEB · Basic English Bible

  And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.

• NIV · New International Version

  It was also called Mizpah, [Mizpah] means [watchtower.] because he said, "May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.

• ASV · American Standard Version

  and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Mispá, porquanto disse: Vigie o SENHOR entre mim e entre ti, quando nos separarmos um do outro.