Gênesis 31:49

Contexto de Gênesis 31:49

Gênesis 31:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 A fim de comemorar a ocasião, Labão chamou o lugar de Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou de Galeede.
2. 48 Labão declarou: ´Este monte de pedras servirá de testemunha para nos lembrar da aliança que fizemos hoje`. Isso explica por que o lugar foi chamado de Galeede.
3. 49 Também foi chamado de Mispá, pois Labão disse: ´Vigie o Senhor a você e a mim para garantir que guardaremos esta aliança quando estivermos longe um do outro.
4. 50 Se você maltratar minhas filhas ou se casar com outras mulheres, mesmo que ninguém mais veja, Deus verá. Ele é testemunha desta aliança entre nós.`
5. 51 ´Veja este monte de pedras`, prosseguiu Labão. ´Veja também este monumento que levantei entre nós dois.

Gênesis 31:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:49 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e Mispa, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e Mispa, pois disse: - Que o Senhor vigie entre mim e você e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também teve o nome de Mispa porque Labão disse: - Que o Senhor Deus fique nos vigiando quando estivermos separados um do outro!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi também chamado Mispá, porque ele declarou: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  EMizpa: porquanto disse: Attente Jehovah entre mim e entre ti; quando nos esconderemos o hum do outro.

• AR · Almeida Recebida

  e também Mizpá, porquanto disse: Vigie o Senhor entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro.

• KJA · King James Atualizada

  Foi também conhecido como Mispá, ´torre de vigia`, porque Labão declarou ainda: ´Que o SENHOR nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro!

• BEB · Basic English Bible

  And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.

• NIV · New International Version

  It was also called Mizpah, [Mizpah] means [watchtower.] because he said, "May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.

• ASV · American Standard Version

  and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Mispá, porquanto disse: Vigie o SENHOR entre mim e entre ti, quando nos separarmos um do outro.