Gênesis 37:11

Contexto de Gênesis 37:11

Gênesis 37:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Depois José teve ainda um outro sonho, e o contou deste modo a seus irmãos: ´Tive ainda outro sonho, desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim!`
2. 10 Assim que narrou o sonho a seu pai e seus irmãos, o pai repreendeu-o com estas palavras: ´Que sonho foi esse que tiveste? Iríamos todos então, eu, a mãe de teus irmãos e cada um deles, prostrar-nos, rosto em terra, diante da tua presença?`
3. 11 No mesmo instante, seus irmãos arderam em ciúmes dele; seu pai, contudo, passou a refletir sobre o que ouvira.
4. 12 Aconteceu que os irmãos de José haviam saído, levando as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam próximos da cidade de Siquém.
5. 13 Então, Israel perguntou a José: ´Não apascentam teus irmãos nossos rebanhos em Siquém? Vem, vou enviar-te a eles.` E ele prontamente respondeu: ´Eis-me aqui!`

Gênesis 37:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seus irmãos lhe tinham ciúmes; o pai, no entanto, considerava o caso consigo mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seus irmãos pois o invejavam: seu pai porém guardava este negócio no seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seus irmãos, pois, o invejavam; seu pai, porém, guardava este negócio no seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os irmãos tinham inveja dele; o pai, no entanto, guardou aquilo no coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos de José tinham inveja dele, mas o seu pai ficou pensando no caso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim seus irmãos tiveram ciúmes dele; o pai, no entanto, refletia naquilo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os irmãos de José ficaram com inveja dele, mas seu pai se perguntou qual seria o significado dos sonhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus irmãos pois o envejavão; porem seu pai guardava este negocio.

• AR · Almeida Recebida

  Seus irmãos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu coração.

• BEB · Basic English Bible

  And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.

• NIV · New International Version

  His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

• ASV · American Standard Version

  And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seus irmãos, pois, o invejavam; seu pai porém guardava este negócio no seu coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.

Temas relacionados a Gênesis 37:11

Listas de versículos em que Gênesis 37:11 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia