Gênesis 37:12

Contexto de Gênesis 37:12

Gênesis 37:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Assim que narrou o sonho a seu pai e seus irmãos, o pai repreendeu-o com estas palavras: ´Que sonho foi esse que tiveste? Iríamos todos então, eu, a mãe de teus irmãos e cada um deles, prostrar-nos, rosto em terra, diante da tua presença?`
2. 11 No mesmo instante, seus irmãos arderam em ciúmes dele; seu pai, contudo, passou a refletir sobre o que ouvira.
3. 12 Aconteceu que os irmãos de José haviam saído, levando as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam próximos da cidade de Siquém.
4. 13 Então, Israel perguntou a José: ´Não apascentam teus irmãos nossos rebanhos em Siquém? Vem, vou enviar-te a eles.` E ele prontamente respondeu: ´Eis-me aqui!`
5. 14 E prosseguiu Jacó: ´Vai, então, ver como estão teus irmãos e os rebanhos, e traze-me notícias!` Ele o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando estava próximo de Siquém;

Gênesis 37:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, como foram os irmãos apascentar o rebanho do pai, em Siquém,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como os irmãos foram apascentar o rebanho do pai, em Siquém,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia os irmãos de José levaram as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam perto da cidade de Siquém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os irmãos de José tinham ido cuidar dos rebanhos do pai, perto de Siquém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pouco depois, os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para pastar junto de Siquém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus irmãos forão-se a apascentar o rebanho de seu pai junto de Sichem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém.

• BEB · Basic English Bible

  Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.

• NIV · New International Version

  Now his brothers had gone to graze their father's flocks near Shechem,

• ASV · American Standard Version

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.