Gênesis 37:31

Contexto de Gênesis 37:31

Gênesis 37:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Entrementes, quando Rúben retornou à cisterna, eis que José não estava mais ali! Então, enfurecido, rasgou suas vestes
2. 30 e, saindo ao encontro de seus irmãos, desabafou: ´O rapaz não está mais lá! E eu, aonde irei?`
3. 31 Então, eles degolaram um bode e ensoparam de sangue a túnica de José.
4. 32 Em seguida a mandaram entregar ao pai com este recado: ´Eis o que encontramos! Vê se é ou não a túnica de teu filho`.
5. 33 Jacó a observou e afirmou: ´Certamente é a túnica de meu filho! Um animal selvagem o esquartejou e o devorou! José foi trucidado!`

Gênesis 37:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e a molharam no sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então pegaram a túnica de José, mataram um bode e molharam a túnica no sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os irmãos mataram um cabrito e com o sangue mancharam a túnica de José.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles mataram um bode, mergulharam no sangue a túnica de José

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os irmãos mataram um bode e mergulharam a túnica de José no sangue do animal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomarão a roupeta de Joseph, e degolarão hum cabrito das cabras, e tingirão a roupeta no sangue.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• BEB · Basic English Bible

  Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,

• NIV · New International Version

  Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

• ASV · American Standard Version

  And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;