Gênesis 37:31

Contexto de Gênesis 37:31

Gênesis 37:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
2. 30 He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"
3. 31 Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
4. 32 They took the ornate robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."
5. 33 He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

Gênesis 37:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e a molharam no sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então pegaram a túnica de José, mataram um bode e molharam a túnica no sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os irmãos mataram um cabrito e com o sangue mancharam a túnica de José.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles mataram um bode, mergulharam no sangue a túnica de José

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os irmãos mataram um bode e mergulharam a túnica de José no sangue do animal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomarão a roupeta de Joseph, e degolarão hum cabrito das cabras, e tingirão a roupeta no sangue.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eles degolaram um bode e ensoparam de sangue a túnica de José.

• BEB · Basic English Bible

  Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,

• ASV · American Standard Version

  And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;