Gênesis 3:7

Contexto de Gênesis 3:7

Gênesis 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ora, Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e vós, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal!`
2. 6 Quando a mulher observou que a árvore realmente parecia agradável ao paladar, muito atraente aos olhos e, além de tudo, desejável para dela se obter sagacidade, tomou do seu fruto, comeu-o e o deu a seu marido, que estava em sua companhia, e ele igualmente comeu.
3. 7 Então os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; em seguida entrelaçaram folhas de figueira e fizeram cintas para cobrir-se.
4. 8 Naquele dia, quando soprava a brisa vespertina, o homem e sua mulher ouviram o som da movimentação de Yahweh Deus, que estava passeando pelo jardim, e procuraram esconder-se da presença do SENHOR, entre as árvores do jardim.
5. 9 Mas o SENHOR Deus convocou o homem, indagando: ´Onde é que estás?`

Gênesis 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 3:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abriram-se, então, os olhos de ambos; e, percebendo que estavam nus, coseram folhas de figueira e fizeram cintas para si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os olhos de ambos se abriram; e, percebendo que estavam nus, costuraram folhas de figueira e fizeram cintas para si.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; então juntaram folhas de figueira para cobrir-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele momento, seus olhos se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Por isso, costuraram folhas de figueira umas às outras para se cobrirem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim forão abertos os olhos delles ambos, e conhecerão que estavão nuos, e coserão folhas de figueira, e fizerão para si avantaes.

• AR · Almeida Recebida

  Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; pelo que coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

• BEB · Basic English Bible

  And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.

• NIV · New International Version

  Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

• ASV · American Standard Version

  And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus. Então coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

Temas relacionados a Gênesis 3:7

Listas de versículos em que Gênesis 3:7 aparece.

• Versículos sobre as Consequências do Pecado
• Versículos sobre o Mal na Bíblia
• Versículos sobre a Queda
• Versículos sobre a Queda do Homem