Gênesis 40:19

Contexto de Gênesis 40:19

Gênesis 40:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó aprecia, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça`.
2. 18 Então José lhe redarguiu, da seguinte maneira: ´Eis o que significa este sonho: as três cestas representam três dias.
3. 19 Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne`.
4. 20 Três dias se passaram e era a comemoração do dia do nascimento do Faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença de toda a corte reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.
5. 21 Restaurou o chefe dos copeiros à sua posição original, de modo que ele retomou plenamente suas funções junto ao rei, e voltou a ser aquela pessoa de confiança que serve a taça do Faraó.

Gênesis 40:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça sobre ti e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dentro de três dias, Faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurá-lo numa árvore, e as aves comerão a sua carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dentro de três dias, o faraó pendurará sua cabeça em um poste, e as aves comerão sua carne`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`entro de ainda tres dias Pharaó levantará tua cabeça sobre ti, e te pendurará em hum pão, e as aves comerão tua carne de sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• BEB · Basic English Bible

  After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

• NIV · New International Version

  Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."

• ASV · American Standard Version

  within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dentro ainda de três dias Faraó tirará a tua cabeça e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao fim de três dias tirará Faraó tua cabeça de sobre ti, e te fará enforcar na forca, e as aves comerão tua carne de sobre ti.