Gênesis 40:18

Contexto de Gênesis 40:18

Gênesis 40:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ouvindo, pois, o chefe dos padeiros essa interpretação promissora, imediatamente rogou a José: ´Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.
2. 17 Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó aprecia, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça`.
3. 18 Então José lhe redarguiu, da seguinte maneira: ´Eis o que significa este sonho: as três cestas representam três dias.
4. 19 Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne`.
5. 20 Três dias se passaram e era a comemoração do dia do nascimento do Faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença de toda a corte reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.

Gênesis 40:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu José e disse: Esta é a sua interpretação: os três cestos são três dias;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então José disse: - Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José explicou assim: - O seu sonho quer dizer isto: os três cestos são três dias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José lhe disse: ´Este é o significado do sonho: os três cestos também representam três dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Joseph e disse: Esta he sua declaração; os tres sestos são tres dias.

• AR · Almeida Recebida

  Então respondeu José: Esta é a interpretação do sonho: Os três cestos são três dias;

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;

• NIV · New International Version

  "This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então respondeu José, e disse: Esta é sua declaração: Os três cestos três dias são;