Gênesis 40:19

Contexto de Gênesis 40:19

Gênesis 40:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
2. 18 "This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.
3. 19 Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."
4. 20 Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials:
5. 21 He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand -

Gênesis 40:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça sobre ti e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dentro de três dias, Faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurá-lo numa árvore, e as aves comerão a sua carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dentro de três dias, o faraó pendurará sua cabeça em um poste, e as aves comerão sua carne`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`entro de ainda tres dias Pharaó levantará tua cabeça sobre ti, e te pendurará em hum pão, e as aves comerão tua carne de sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• KJA · King James Atualizada

  Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne`.

• BEB · Basic English Bible

  After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

• ASV · American Standard Version

  within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dentro ainda de três dias Faraó tirará a tua cabeça e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao fim de três dias tirará Faraó tua cabeça de sobre ti, e te fará enforcar na forca, e as aves comerão tua carne de sobre ti.