Gênesis 43:19

Contexto de Gênesis 43:19

Gênesis 43:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O servo administrador de José fez tudo exatamente como ele ordenara e conduziu os homens de Canaã à casa de José.
2. 18 Os irmãos de José muito se amedrontaram porquanto estavam sendo conduzidos à casa do poderoso do Egito, e comentaram entre si: ´Certamente é por causa do dinheiro que voltou em nossas sacas de trigo, na primeira vez. Ele vai atacar-nos, subjugar-nos, tomar de nós os nossos escravos, jumentos e toda a bagagem que trouxemos!`
3. 19 Por esse motivo, dirigiram-se ao servo administrador da casa de José e lhe disseram:
4. 20 ´Perdão, permita-nos falar, meu senhor! Nós descemos uma primeira vez para comprar víveres e,
5. 21 quando chegamos ao acampamento para o repouso da noite e abrimos nossas sacas de cereal, eis que o dinheiro que cada um de nós havia pago se achava de volta na boca de cada saca, nossas próprias moedas intactas e na quantia exata, portanto, o levamos conosco.

Gênesis 43:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E se chegaram ao mordomo da casa de José, e lhe falaram à porta,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E se aproximaram do administrador da casa de José, e lhe falaram à porta,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que chegaram à porta da casa, disseram ao administrador:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de José e lhe disseram à entrada da casa:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  À entrada do palácio, os irmãos se dirigiram ao administrador de José e lhe disseram:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por isso chegarão-se ao varão, que estava sobre a casa de Joseph, e fallarão com elle á porta da casa.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

• BEB · Basic English Bible

  So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

• NIV · New International Version

  So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.

• ASV · American Standard Version

  And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso chegaram-se ao homem que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

• BLIV · Bíblia Livre

  E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.