Gênesis 43:19

Contexto de Gênesis 43:19

Gênesis 43:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 The man did as Joseph told him and took the men to Joseph's house.
2. 18 Now the men were frightened when they were taken to his house. They thought, "We were brought here because of the silver that was put back into our sacks the first time. He wants to attack us and overpower us and seize us as slaves and take our donkeys."
3. 19 So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
4. 20 "We beg your pardon, our lord," they said, "we came down here the first time to buy food.
5. 21 But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver - the exact weight - in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.

Gênesis 43:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E se chegaram ao mordomo da casa de José, e lhe falaram à porta,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E se aproximaram do administrador da casa de José, e lhe falaram à porta,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que chegaram à porta da casa, disseram ao administrador:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de José e lhe disseram à entrada da casa:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  À entrada do palácio, os irmãos se dirigiram ao administrador de José e lhe disseram:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por isso chegarão-se ao varão, que estava sobre a casa de Joseph, e fallarão com elle á porta da casa.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo, dirigiram-se ao servo administrador da casa de José e lhe disseram:

• BEB · Basic English Bible

  So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

• ASV · American Standard Version

  And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso chegaram-se ao homem que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

• BLIV · Bíblia Livre

  E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.