Gênesis 44:5

Contexto de Gênesis 44:5

Gênesis 44:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Ao romper da aurora, foram despedidos os homens de Canaã com seus jumentos.
2. 4 Eles tinham apenas saído da cidade e não iam muito longe, quando José ordenou a seu servo administrador: ´Levanta! Corre atrás desses homens, alcança-os e dize-lhes: ´Por que pagastes o bem com o mal?`
3. 5 Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Procedestes muito mal no que fizestes!``
4. 6 O servo de José os alcançou e lhes transmitiu essas palavras.
5. 7 Mas eles replicaram prontamente: ´Por que, meu senhor, nos falas dessa maneira? Longe de teus servos cometerem tamanha ofensa!

Gênesis 44:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este o copo em que bebe meu senhor? E por meio do qual faz as suas adivinhações? Procedestes mal no que fizestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este o copo por que bebe meu senhor? E em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este o copo em que bebe o meu senhor e que ele usa para fazer as suas adivinhações? Vocês fizeram algo muito errado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que roubaram o copo de prata do meu patrão? Ele usa esse copo para beber e para adivinhar as coisas. Vocês cometeram um crime.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que roubaram o copo de prata do meu senhor, que ele usa para prever o futuro? Vocês agiram muito mal!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he esta, de que bebe meu senhor? e em que elle adevinhando adevinha? fizestes mal no que fizestes.

• AR · Almeida Recebida

  Não é esta a taça por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.

• BEB · Basic English Bible

  Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.

• NIV · New International Version

  Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'"

• ASV · American Standard Version

  Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é isto no que bebe meu senhor, e pelo que costuma adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.