Gênesis 44:5

Contexto de Gênesis 44:5

Gênesis 44:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.
2. 4 They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, 'Why have you repaid good with evil?
3. 5 Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'"
4. 6 When he caught up with them, he repeated these words to them.
5. 7 But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

Gênesis 44:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este o copo em que bebe meu senhor? E por meio do qual faz as suas adivinhações? Procedestes mal no que fizestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este o copo por que bebe meu senhor? E em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este o copo em que bebe o meu senhor e que ele usa para fazer as suas adivinhações? Vocês fizeram algo muito errado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que roubaram o copo de prata do meu patrão? Ele usa esse copo para beber e para adivinhar as coisas. Vocês cometeram um crime.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que roubaram o copo de prata do meu senhor, que ele usa para prever o futuro? Vocês agiram muito mal!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he esta, de que bebe meu senhor? e em que elle adevinhando adevinha? fizestes mal no que fizestes.

• AR · Almeida Recebida

  Não é esta a taça por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.

• KJA · King James Atualizada

  Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Procedestes muito mal no que fizestes!``

• BEB · Basic English Bible

  Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.

• ASV · American Standard Version

  Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é isto no que bebe meu senhor, e pelo que costuma adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.