Gênesis 44:3

Contexto de Gênesis 44:3

Gênesis 44:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois José ordenou ao servo administrador de sua casa: ´Enche de mantimento as bagagens desses homens, quanto puderem carregar, e põe toda a prata de cada um na boca de sua saca.
2. 2 Depois deposita a minha taça, a taça de prata, na boca da saca de cereal do irmão mais moço, junto com o dinheiro pago pelo mantimento!` E ele fez tudo exatamente de acordo com as ordens de José.
3. 3 Ao romper da aurora, foram despedidos os homens de Canaã com seus jumentos.
4. 4 Eles tinham apenas saído da cidade e não iam muito longe, quando José ordenou a seu servo administrador: ´Levanta! Corre atrás desses homens, alcança-os e dize-lhes: ´Por que pagastes o bem com o mal?`
5. 5 Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Procedestes muito mal no que fizestes!``

Gênesis 44:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De manhã, quando já claro, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De manhã, quando já estava claro, os homens partiram, eles com os seus jumentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De manhã bem cedo os irmãos de José saíram de viagem, com os seus jumentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que amanheceu, os irmãos se levantaram e partiram com os jumentos carregados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vinda a luz da manhã, despedirão-se estes varões, elles, e seus asnos.

• AR · Almeida Recebida

  Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.

• BEB · Basic English Bible

  And at dawn the men, with their asses, were sent away.

• NIV · New International Version

  As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

• ASV · American Standard Version

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.