Gênesis 47:21

Contexto de Gênesis 47:21

Gênesis 47:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Não permitas que morramos e que nossas terras sejam destruídas diante de teus olhos! Compra-nos, pois, a nós e compra também as nossas terras em troca de trigo, e nós, com as nossas terras seremos escravos do Faraó. Dá-nos sementes para que sobrevivamos e não morramos de fome, a fim de que a terra não fique desolada!`
2. 20 Comprou, assim, José, para o Faraó, todos os terrenos do Egito, pois os egípcios venderam a si próprios e seus campos, porquanto a fome os obrigou a essa medida extrema. A terra, portanto, tornou-se numa só e absoluta propriedade do Faraó.
3. 21 Quanto ao povo, José submeteu todos os homens e mulheres à escravidão, de uma à outra extremidade das terras do Egito.
4. 22 Somente as terras dos sacerdotes não foram adquiridas por José, porquanto, pela lei vigente, esses recebiam sustento regular do Faraó, e disso viviam. Por esse motivo, não tiveram necessidade de vender suas terras.
5. 23 Então, José comunicou ao povo: ´Agora, portanto, eu vos comprei para o Faraó, juntamente com vossos terrenos. Eis aqui as sementes para que cultiveis as terras.

Gênesis 47:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e José fez dos egípcios escravos no país inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto ao povo, José o reduziu à servidão, de uma à outra extremidade do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto ao povo, José os tornou todos escravos, de uma extremidade do Egito à outra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto ao povo, feio passar ás cidades, desde o hum cabo dos termos de Egypto, até seu outro cabo.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

• NIV · New International Version

  and Joseph reduced the people to servitude, Samaritan Pentateuch and Septuagint (see also Vulgate); Masoretic Text [and he moved the people into the cities] from one end of Egypt to the other.

• ASV · American Standard Version

  And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até a outra extremidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.