Gênesis 47:21

Contexto de Gênesis 47:21

Gênesis 47:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Why should we perish before your eyes - we and our land as well? Buy us and our land in exchange for food, and we with our land will be in bondage to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and that the land may not become desolate."
2. 20 So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's,
3. 21 and Joseph reduced the people to servitude, Samaritan Pentateuch and Septuagint (see also Vulgate); Masoretic Text [and he moved the people into the cities] from one end of Egypt to the other.
4. 22 However, he did not buy the land of the priests, because they received a regular allotment from Pharaoh and had food enough from the allotment Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.
5. 23 Joseph said to the people, "Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.

Gênesis 47:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e José fez dos egípcios escravos no país inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto ao povo, José o reduziu à servidão, de uma à outra extremidade do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto ao povo, José os tornou todos escravos, de uma extremidade do Egito à outra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto ao povo, feio passar ás cidades, desde o hum cabo dos termos de Egypto, até seu outro cabo.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao povo, José submeteu todos os homens e mulheres à escravidão, de uma à outra extremidade das terras do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

• ASV · American Standard Version

  And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até a outra extremidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.