Gênesis 47:21

Contexto de Gênesis 47:21

Gênesis 47:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 - Senhor, não podemos esconder o fato de que o nosso dinheiro acabou e que os nossos animais agora são seus. Não temos mais nada para entregar a não ser os nossos corpos e as nossas terras. Não deixe a gente morrer. Compre a nós e as nossas terras em troca de alimentos. Seremos escravos do rei, e ele será dono das nossas terras. Dê-nos mantimento para que possamos viver e também sementes para plantarmos, e assim a terra não se tornará um deserto.
2. 20 Então José comprou todas as terras do Egito para o rei. Todos os egípcios tiveram de vender as suas terras, pois a fome era terrível. Assim, a terra ficou sendo do rei,
3. 21 e José fez dos egípcios escravos no país inteiro.
4. 22 José só não comprou as terras dos sacerdotes. Eles não tiveram de vendê-las, pois o rei lhes dava certa quantidade de alimentos; e assim eles tinham o que comer.
5. 23 Então José disse ao povo: - Agora vocês e as suas terras são do rei, pois eu os comprei para ele. Peguem aqui sementes para semearem nos campos.

Gênesis 47:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:21 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto ao povo, José o reduziu à servidão, de uma à outra extremidade do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto ao povo, José os tornou todos escravos, de uma extremidade do Egito à outra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto ao povo, feio passar ás cidades, desde o hum cabo dos termos de Egypto, até seu outro cabo.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao povo, José submeteu todos os homens e mulheres à escravidão, de uma à outra extremidade das terras do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

• NIV · New International Version

  and Joseph reduced the people to servitude, Samaritan Pentateuch and Septuagint (see also Vulgate); Masoretic Text [and he moved the people into the cities] from one end of Egypt to the other.

• ASV · American Standard Version

  And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até a outra extremidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.