Gênesis 47:8

Contexto de Gênesis 47:8

Gênesis 47:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 A terra do Egito, portanto, vos é hospitaleira e está à vossa disposição; no melhor da terra faze habitar teu pai e teus irmãos; vivam, pois, na terra de Gósen!` E acrescentou: ´Se sabes haver entre eles homens capazes, põe-nos por administradores de meus próprios rebanhos!"
2. 7 Então, José levou seu pai Jacó ao Faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o Faraó,
3. 8 e este lhe indagou: ´Quanto são teus anos de vida, meu senhor?`
4. 9 E Israel afirmou ao Faraó: ´Os anos de minha peregrinação sobre a terra são cento e trinta; meus anos sobre a terra se constituíram numa caminhada muito difícil e não se comparam à longevidade da peregrinação dos meus antepassados`.
5. 10 Dito isso, Jacó abençoou o Faraó e retirou-se.

Gênesis 47:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó perguntou a Jacó: - Quantos anos o senhor já tem?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e este perguntou: - Qual é a sua idade?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e este lhe perguntou: "Quantos anos o senhor tem? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quantos anos o senhor tem?`, perguntou o faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Pharaó disse a Jacob: Quantos são os dias dos annos de tua vida?

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said to him, How old are you?

• NIV · New International Version

  Pharaoh asked him, "How old are you?"

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?