Habacuque 1:14

Contexto de Habacuque 1:14

Habacuque 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ó Yahweh meu Elohim, Deus, meu Kâdôsh, Santo! Porventura não existes desde a eternidade? Tu jamais morrerás e nós te seguiremos! Mas, SENHOR, tu designaste justamente essa nação pagã para executar o teu juízo? Ó Tsûr, Rocha de Refúgio; tu decidiste estabelecer este povo para aplicar o castigo.
2. 13 Tu, cujos olhos são puros e imaculados, que não suportam ver o mal; que não podes tolerar a malignidade. Então, por que tens paciência com os perversos? Por que ficas em silêncio enquanto os ímpios devoram os que são mais justos que eles?
3. 14 Tornaste os homens como peixes do mar, como animais que não têm bom senso e a ninguém devem satisfação?
4. 15 O inimigo simplesmente os pega com anzóis, apanha a todos com sua rede e nela os arrasta para onde deseja; então comemora e exulta.
5. 16 Por este motivo ele oferece sacrifício à sua própria rede e queima incenso em sua honra, pois, rende graças à sua rede; vive em grande conforto e segurança, e ainda desfruta de boa e farta comida.

Habacuque 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que fazes os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que tratas as pessoas como se fossem peixes do mar, como se fossem animais que rastejam, que não têm quem os governe?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que tratas os seres humanos como se fossem peixes, como se fossem animais que não têm chefe?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornaste os homens como peixes do mar, como animais, que não são governados por ninguém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porque farias os homens como os peixes do mar? como os animaes reptiles, que não tem ensenhoreador?

• AR · Almeida Recebida

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,

• BEB · Basic English Bible

  He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

• NIV · New International Version

  You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.

• ASV · American Standard Version

  and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por que farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?