Habacuque 1:14

Contexto de Habacuque 1:14

Habacuque 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Lord, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you An ancient Hebrew scribal tradition; Masoretic Text [we] will never die. You, Lord, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish.
2. 13 Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
3. 14 You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.
4. 15 The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
5. 16 Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.

Habacuque 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que fazes os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que tratas as pessoas como se fossem peixes do mar, como se fossem animais que rastejam, que não têm quem os governe?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que tratas os seres humanos como se fossem peixes, como se fossem animais que não têm chefe?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornaste os homens como peixes do mar, como animais, que não são governados por ninguém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porque farias os homens como os peixes do mar? como os animaes reptiles, que não tem ensenhoreador?

• AR · Almeida Recebida

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,

• KJA · King James Atualizada

  Tornaste os homens como peixes do mar, como animais que não têm bom senso e a ninguém devem satisfação?

• BEB · Basic English Bible

  He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

• ASV · American Standard Version

  and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por que farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?