Isaías 10:21

Contexto de Isaías 10:21

Isaías 10:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 O que restar das árvores da sua floresta constituirá um número tão pequeno que até uma criança poderá contá-las.
2. 20 Naquele dia o remanescente de Israel, os sobreviventes da descendência da Casa de Jacó, já não confiarão naquele que os derrubou feridos; passarão a depositar toda a sua confiança em Yahweh, o Santo Deus de Israel.
3. 21 Um remanescente Sear-Jasube, isto é, os sobreviventes voltarão! Sim, o remanescente de Jacó retornará para o Deus Todo Poderoso.
4. 22 Ainda que agora o povo de Israel seja tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar, somente alguns retornarão. Deus já decidiu exterminar todo o povo; a justiça virá transbordante, como se fosse uma inundação.
5. 23 Pois o Eterno, o Deus Todo Poderoso, já determinou destruir todo este país e ele fará o que decidiu fazer.

Isaías 10:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os restantes se converterão ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os resíduos se converterão, sim, os resíduos de Jacó, ao Deus forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os resíduos se converterão, sim, os resíduos de Jacó, ao Deus forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um resto voltará; sim, um resto de Jacó voltará para o Deus Forte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns israelitas voltarão para o poderoso Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um remanescente voltará, sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um remanescente voltará, sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os residuos se converterão, os residuos digo de Jacob, ao Deos forte.

• AR · Almeida Recebida

  Um resto voltará; sim, o resto de Jacó voltará para o Deus forte.

• BEB · Basic English Bible

  The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

• NIV · New International Version

  A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.

• ASV · American Standard Version

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os restantes se converterão ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os restantes se converterão, os restantes de Jacó, ao Deus Forte.