Isaías 13:15

Contexto de Isaías 13:15

Isaías 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Por isso farei estremecer os céus, a terra se moverá do seu lugar, em virtude da ira de Yahweh dos Exércitos, no Dia do furor do seu juízo.
2. 14 Como uma gazela que foge à perseguição, como a ovelha que ninguém recolhe ao aprisco, cada um retornará para seu povo, cada um buscará abrigo em sua própria terra.
3. 15 Todo aquele que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados morrerão ao fio da espada.
4. 16 Seus bebês de colo serão feitos em pedaços diante dos seus próprios olhos; suas residências serão saqueadas e suas esposas violentadas.
5. 17 Eis que vou suscitar contra eles as tribos guerreiras dos Medos, gente que não faz questão de prata, nem se deleita com o ouro.

Isaías 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem for achado será traspassado; e aquele que for apanhado cairá à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o que for achado será traspassado: e todo o que for apanhado, cairá à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo o que for achado será traspassado e, todo o que for apanhado, cairá à espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem for achado será traspassado, e aquele que for apanhado será morto à espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que forem alcançados e forem presos serão mortos à espada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem for capturado será morto, atravessado com a espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qualquer que for achado, será atravessado: e qualquer que se ajuntar com elle, cahirá á espada.

• AR · Almeida Recebida

  Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado, cairá à espada.

• BEB · Basic English Bible

  Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

• NIV · New International Version

  Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

• ASV · American Standard Version

  Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o que for achado será transpassado; e todo o que se unir a ele cairá à espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.