Isaías 14:6

Contexto de Isaías 14:6

Isaías 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 que zombarás do rei da Babilônia entoando esta sátira: Como terminou a tua arrogância? Que fim levou o opressor?
2. 5 Yahweh arrebentou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes,
3. 6 que irados feriram os povos com golpes intermináveis, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.
4. 7 O mundo inteiro descansa, está tranquilo; todos irrompem em gritos de celebração.
5. 8 Até os ciprestes e os cedros do Líbano alegraram-se por sua causa e exclamam: ´Agora que fostes derrubado do poder, nenhum lenhador sobe até aqui para pôr-nos abaixo!`

Isaías 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora, é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que na sua ira maltratavam os povos e na sua fúria perseguiam as nações que haviam conquistado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que irados feriram os povos com golpes incessantes, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você feriu o povo com incontáveis golpes de fúria; cheio de ira, dominou as nações com tirania implacável.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle que feria aos povos com furor, com plaga sem cessar; o que com ira dominava sobre as gentes, agora he perseguido, sem que alguem o possa impedir.

• AR · Almeida Recebida

  cetro que feria os povos com furor, com açoites incessantes, e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível.

• BEB · Basic English Bible

  He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.

• NIV · New International Version

  which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.

• ASV · American Standard Version

  that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que feria aos povos com furor, com golpes incessantes, e que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que feria aos povos com furor com golpes sem fim, que com ira dominava as nações, perseguindo sem compaixão.