Isaías 1:25

Contexto de Isaías 1:25

Isaías 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Seus líderes se rebelaram, mancomunados com ladrões; todos eles amam o suborno e estão sempre à busca de presentes e recompensas materiais. Eles jamais defendem os direitos do órfão, e não dedicam a menor atenção à causa da viúva.
2. 24 Por isso mesmo o Soberano, Yahweh dos Exércitos, o Forte de Israel, proclama: ´Ai de ti! Eu derramarei a minha ira sobre os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos!
3. 25 Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas.
4. 26 Farei que os teus juízes sejam restaurados e julguem corretamente como no passado; farei voltar os teus bons conselheiros, como no princípio. Quando isso se der, então sim, te chamarão Cidade da Justiça e Cidade Fiel!`
5. 27 Sião será redimida mediante a verdade, e com justiça os que se arrependerem.

Isaías 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei contra ti minha mão, e purificarei a puro sabão tuas escorias: e tirarei te todo teu estanho.

• AR · Almeida Recebida

  Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;

• BEB · Basic English Bible

  And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

• NIV · New International Version

  I will turn my hand against you; That is, against Jerusalem I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

• ASV · American Standard Version

  and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tornarei minha minha mão contra ti, e purificarei por completo tuas escórias; e tirarei toda a tua impureza.