Isaías 1:25

Contexto de Isaías 1:25

Isaías 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Your rulers are rebels, partners with thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow's case does not come before them.
2. 24 Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: "Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies.
3. 25 I will turn my hand against you; That is, against Jerusalem I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
4. 26 I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City."
5. 27 Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.

Isaías 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei contra ti minha mão, e purificarei a puro sabão tuas escorias: e tirarei te todo teu estanho.

• AR · Almeida Recebida

  Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;

• KJA · King James Atualizada

  Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas.

• BEB · Basic English Bible

  And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

• ASV · American Standard Version

  and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tornarei minha minha mão contra ti, e purificarei por completo tuas escórias; e tirarei toda a tua impureza.