Isaías 1:25

Contexto de Isaías 1:25

Isaías 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Seus líderes são rebeldes, amigos de ladrões; todos eles amam o suborno e andam atrás de presentes. Eles não defendem os direitos do órfão, e não tomam conhecimento da causa da viúva.
2. 24 Por isso o Soberano, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel, anuncia: "Ah! Derramarei minha ira sobre os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.
3. 25 Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.
4. 26 Restaurarei os seus juízes como no passado, os seus conselheiros, como no princípio. Depois disso você será chamada cidade de retidão, cidade fiel".
5. 27 Sião será redimida com justiça, com retidão os que se arrependerem.

Isaías 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei contra ti minha mão, e purificarei a puro sabão tuas escorias: e tirarei te todo teu estanho.

• AR · Almeida Recebida

  Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;

• KJA · King James Atualizada

  Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas.

• BEB · Basic English Bible

  And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

• NIV · New International Version

  I will turn my hand against you; That is, against Jerusalem I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

• ASV · American Standard Version

  and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tornarei minha minha mão contra ti, e purificarei por completo tuas escórias; e tirarei toda a tua impureza.