Isaías 30:11

Contexto de Isaías 30:11

Isaías 30:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 porquanto este povo é rebelde, constituído de filhos desleais, de filhos que se recusam a ouvir as leis e conselhos de Yahweh,
2. 10 e ordenam aos videntes: ´Não tenhais mais visões!` E aos profetas: ´Não mais nos reveleis a justiça e o que é certo a fazer! Dizei-nos apenas o que é agradável aos ouvidos para se ouvir; profetizai ilusões.
3. 11 Afastai-vos do Caminho, apartai-vos da vereda verdadeira; fazei desaparecer da nossa presença o Santo de Israel!`
4. 12 Diante disto, assim declara o Santo de Israel: ´Visto que rejeitastes esta palavra e pusestes a vossa confiança na fraude e na tortuosidade e vos estribais sobre elas,
5. 13 este comportamento perverso será para vós como uma brecha que forma uma saliência em um alto muro, cujo desmoronamento se dá em um repente.

Isaías 30:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; não nos faleis mais do Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda: fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desviem-se do caminho, afastem-se da vereda; não nos falem mais a respeito do Santo de Israel.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deem o fora! Parem de nos amolar! Não nos falem mais a respeito do Santo Deus de Israel!` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem esse caminho, abandonem essa vereda, e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esqueçam a verdade, saiam do caminho estreito. Parem de nos falar do Santo de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desviai-vos do caminho, apartaivos da vereda: fazei que cesse o Santo de Israel de vir perante nos.

• AR · Almeida Recebida

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós.

• BEB · Basic English Bible

  Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

• NIV · New International Version

  Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"

• ASV · American Standard Version

  get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel cesse de estar perante nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!