Isaías 33:8

Contexto de Isaías 33:8

Isaías 33:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Haverá, pois, segurança e estabilidade em tuas eras, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento; o amor reverente a Yahweh será o teu maior tesouro!
2. 7 Eis que os heróis pranteiam de fora e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
3. 8 As estradas estão desoladas, cessam os que costumavam passar por ela; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se dá importância ao ser humano.
4. 9 A terra geme e perde o ânimo; o Líbano se retrai, triste e humilhado; Sharon, Sarom é como a Arabá, um deserto, e a região de Bashan, Basã e no monte Carmelo todas as árvores perderam suas folhas.
5. 10 ´Eis que agora me erguerei!`, diz Yahweh, o SENHOR. ´Hoje me levantarei, agora serei exaltado!`

Isaías 33:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As estradas estão desoladas, cessam os que passam por elas; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se faz caso do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas: ele rompeu a aliança, desprezou as cidades, e a homem nenhum estima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; ele rompeu a aliança, desprezou as cidades e a homem nenhum estima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As estradas estão desoladas, ninguém passa por elas. Rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, não há respeito pelas pessoas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os acordos são quebrados, os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas estradas estão desertas; ninguém mais viaja por elas. Quebraram o tratado de paz e não se importam com as promessas que fizeram perante testemunhas; não têm respeito por ninguém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As estradas estão assoladas, os que passão pelas veredas, parão: desfaz a alliança, despreza as cidades, e a homem nenhum estima.

• AR · Almeida Recebida

  As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; alianças se rompem, testemunhas se desprezam, e não se faz caso dos homens.

• BEB · Basic English Bible

  The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.

• NIV · New International Version

  The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [/ the cities] are despised, no one is respected.

• ASV · American Standard Version

  The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: [the enemy] hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As estradas estão desoladas, cessou o que passava pela vereda, ele rompeu a aliança, desprezou as cidades, e já não faz caso dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  As estradas estão vazias, não há quem passe pelos caminhos; o pacto foi desfeito, cidades foram desprezadas, ninguém é considerado importante.