Isaías 33:9

Contexto de Isaías 33:9

Isaías 33:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Eis que os heróis pranteiam de fora e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
2. 8 As estradas estão desoladas, cessam os que costumavam passar por ela; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se dá importância ao ser humano.
3. 9 A terra geme e perde o ânimo; o Líbano se retrai, triste e humilhado; Sharon, Sarom é como a Arabá, um deserto, e a região de Bashan, Basã e no monte Carmelo todas as árvores perderam suas folhas.
4. 10 ´Eis que agora me erguerei!`, diz Yahweh, o SENHOR. ´Hoje me levantarei, agora serei exaltado!`
5. 11 Concebeis a palha e dais à luz o restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

Isaías 33:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra geme e desfalece; o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se torna como um deserto, Basã e Carmelo são despidos de suas folhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha: Sarom se tornou como um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha, Sarom se tornou como um deserto, Basã e Carmelo foram sacudidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra geme e desfalece; o Líbano se envergonha e murcha; Sarom se torna como um deserto, Basã e Carmelo são despidos de suas folhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra pranteia e fraqueja, o Líbano murcha, envergonhado; Sarom é como a Arabá, e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra de Israel murcha de tanto chorar; o Líbano seca de vergonha. A planície de Sarom agora é um deserto; Basã e Carmelo foram saqueados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra geme e prantea; o Libano se envergonha e se marchita: Saron se tornou como deserto; e Basan e Carmelo forão sacudidos.

• AR · Almeida Recebida

  A terra pranteia, desfalece; o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; Basã e Carmelo ficam despidos de folhas.

• BEB · Basic English Bible

  The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

• NIV · New International Version

  The land dries up and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.

• ASV · American Standard Version

  The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra lamenta e se definha; o Líbano se envergonha e se seca; Sarom se tornou com um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos, [tiradas suas folhas] .