Isaías 33:7

Contexto de Isaías 33:7

Isaías 33:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Yahweh é exaltado, porquanto está entronizado nas alturas; ele assegura abundantemente a Tsión, Sião, o direito e a justiça.
2. 6 Haverá, pois, segurança e estabilidade em tuas eras, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento; o amor reverente a Yahweh será o teu maior tesouro!
3. 7 Eis que os heróis pranteiam de fora e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
4. 8 As estradas estão desoladas, cessam os que costumavam passar por ela; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se dá importância ao ser humano.
5. 9 A terra geme e perde o ânimo; o Líbano se retrai, triste e humilhado; Sharon, Sarom é como a Arabá, um deserto, e a região de Bashan, Basã e no monte Carmelo todas as árvores perderam suas folhas.

Isaías 33:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que os heróis pranteiam de fora, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que os heróis pranteiam nas ruas, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas; os embaixadores da paz choram amargamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, seus guerreiros valentes choram em público; seus embaixadores da paz derramam lágrimas de amargura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que seus embaixadores estão vozeando de fora: e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.

• BEB · Basic English Bible

  See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

• NIV · New International Version

  Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

• ASV · American Standard Version

  Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que os embaixadores deles estão gritando de fora; os mensageiros de paz estão chorando amargamente.