Isaías 37:25

Contexto de Isaías 37:25

Isaías 37:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 De quem zombaste, a quem afrontaste e contra quem blasfemaste? Contra quem levantaste a voz e ergueste os teus olhos arrogantes? Ora, contra o Santíssimo de Israel!
2. 24 Afrontaste o Eterno por meio de teus mensageiros ao proclamarem: ´Com inúmeros carros de guerra subi os mais elevados e inóspitos cumes do Líbano. Derrubei os teus cedros mais nobres e robustos, os teus mais altos pinheiros. Entrei em tuas regiões mais distantes, no melhor de teus bosques, na parte mais fértil de tuas florestas.
3. 25 Em terras estrangeiras cavei muitos poços e bebi de águas puras e cristalinas. E com as solas dos meus pés sequei todos os ribeiros do Egito!`
4. 26 Ora, não foste informado que há muito tempo Eu tracei este desígnio, e que já desde a antiguidade o havia determinado? Mas agora Eu o executo, e serás tu que transformará as cidades fortificadas em pilhas de escombros.
5. 27 Por isso os seus moradores, tendo pouca força, andaram apavorados e humilhados; tornaram-se como a erva do campo e como a relva verde, e como o mato dos telhados ou de um campo, que se queimaram antes de amadurecer.

Isaías 37:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cavei e bebi as águas e com a planta de meus pés sequei todos os rios do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu cavei e bebi as águas; e, com a planta de meus pés, sequei todos os rios do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu mesmo cavei e bebi as águas e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você se gabou de ter cavado poços em terras estrangeiras e de ter bebido água deles. Gabou-se também de que os pés dos seus soldados fizeram secar o rio Nilo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em terras estrangeiras cavei poços e bebi água. Com as solas dos meus pés sequei todos os riachos do Egito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cavei poços em muitas terras estrangeiras e me refresquei com sua água. Com a sola de meu pé, sequei todos os rios do Egito!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu cavei, e bebi as aguas: e com as plantas de meus pés seccaréi todos os rios de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

• NIV · New International Version

  I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.'

• ASV · American Standard Version

  I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios dos lugares sitiados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas dos meus pés secarei todos os rios do Egito.