Isaías 37:25

Contexto de Isaías 37:25

Isaías 37:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
2. 24 By your messengers you have ridiculed the Lord. And you have said, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its junipers. I have reached its remotest heights, the finest of its forests.
3. 25 I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.'
4. 26 "Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.
5. 27 Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up.

Isaías 37:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cavei e bebi as águas e com a planta de meus pés sequei todos os rios do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu cavei e bebi as águas; e, com a planta de meus pés, sequei todos os rios do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu mesmo cavei e bebi as águas e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você se gabou de ter cavado poços em terras estrangeiras e de ter bebido água deles. Gabou-se também de que os pés dos seus soldados fizeram secar o rio Nilo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em terras estrangeiras cavei poços e bebi água. Com as solas dos meus pés sequei todos os riachos do Egito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cavei poços em muitas terras estrangeiras e me refresquei com sua água. Com a sola de meu pé, sequei todos os rios do Egito!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu cavei, e bebi as aguas: e com as plantas de meus pés seccaréi todos os rios de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Em terras estrangeiras cavei muitos poços e bebi de águas puras e cristalinas. E com as solas dos meus pés sequei todos os ribeiros do Egito!`

• BEB · Basic English Bible

  I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

• ASV · American Standard Version

  I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios dos lugares sitiados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas dos meus pés secarei todos os rios do Egito.